Dizze wurdlist is gearstald út de âlde kde.nl-wurdlist fan Ivo
Timmermans, út de list op vertaling.nl.linux.org/allewoorden.php (op it
stuit net berikber) en bywurke. Dizze list is ek beskikber as
PO-triem.
| # | Oersetting |
|---|
| # Formaat: engels ' | ' fries? |
| A | Oersetting |
|---|
| abbreviate | ôfkoartsje |
| abort | ôfbrekke, stopje(afgebroken: ôfbrutsen, stoppe) |
| aborting | stoppe |
| about | ynfo |
| absent | net oanwêzich |
| accept | akseptearje |
| access | tagong, tagong oertreding |
| access key | tagongskaai / tagongsknop |
| account | abonnemint, YD, (rekken) |
| action | aksje, bewurking |
| actual | werklik(e) |
| adaptor | útwreidingskaart (mei sluven) |
| add | tafoegje, taheakje, optelle |
| address | adres oansprekke |
| adjust | oanpasse |
| adjustable | te regeljen regelber |
| affect | beynfloedzje |
| alias | alias |
| align | útlijne |
| allocate | reservearje |
| allow | tastean (causaal) mooglik meitsje (concecutief) |
| alter | feroarje / wizigje |
| alternate | (ôf-) wikselje |
| alternative key | oarre(kaai) |
| ambiguous | dûbelsinnich |
| ancestor | aldfaar |
| anchor | anker, ferwizing (haadwurd) / keppelje, ferwize, ankerje (tiidwurd) |
| animated | libbene |
| append | efteroan tafoechje (taheakje) |
| application | tapassing / applikaasje |
| apply | tapasse |
| appropriate | passend(e) |
| arbitrary | diskutabel |
| archive | argyf |
| argument | argumint |
| armor | befeiligje |
| ascending | oprinnend |
| assertion | falske bewearing |
| assign | takenne |
| assignment | takenning |
| at sign (@) | aapke |
| atime | tagongstiid |
| attach | taheakje |
| attachment | taheakke |
| attempt | besykje (tiidwurd) / besykjen (haadwurd) |
| attribute | skaaimerk |
| authenticate | ferifiearje |
| authentication | autentikaasje / oanmelding / ferifikaasje / befêstiging fan echtens |
| authorisation | oanmelding |
| authoritative | foechhawwend |
| authorization | oanmelding |
| authorize | oanmelde |
| auto crypto | sels kodearjend |
| auto-detect | automatysk bepale |
| autocompletion | automatyske (eigenskipswurd) / oanfolling (haadwurd) / auto-oanfolje (tiidwurd) |
| availability | beskikberens |
| available | beskikber |
| B | Oersetting |
|---|
| backend | efterein |
| backquote | skrapke, oanhelteken, oanhellingsteken iepenje |
| backslash | oerbekstreek, backslash, tebekstreekje |
| backspace | wisker, tebek |
| backup | reserve-kopy |
| backup diskette | trochslachskiif, bewarskiif, reservekopy-skiif |
| bad | ferkeard, ûnbekend, net krekt, min(ne,) |
| banner | findel |
| bar | balke |
| base | basis/grûn |
| batch | trochrinnend, batchbestân |
| behavior | it hâlden en dragen |
| bit | partsje |
| blank | spaasje, leech |
| block special file | blokapparaatbestân |
| blockquote | blok oanhelling |
| boot | opstarte |
| bootloader | (op)startprogram |
| border | râne |
| brace | akkolade |
| bracket | heak |
| breakpoint | ôfbrekpunt |
| broadcast | útstjoering |
| browse | sneupe / blêdzje |
| buffer | lyts ûnthâld |
| bug | programmearflater |
| build | makke |
| built-in | ynbouwd |
| button | knop |
| byte | part |
| C | Oersetting |
|---|
| cache | lyts ûnthâld |
| cancel | annulearje / ôfbrekke |
| capitals lock | kaptaalskoattel |
| capture | opfange (tiidwurd) / fêstlizze (tiidwurd) / fangst (haadwurd) |
| carriage return | oerbek(knop) |
| cartridge | inketpatroan, de |
| case | haadletter |
| case sensitive | haadletter gefoelich |
| catch | ôffange |
| cd-rom / cd-rewriter | kompakte-skiif-stasjon, kompakte-lêsskiif |
| cell | fakje |
| chain | keatling |
| character | teken |
| chat | tsjotterje (tiidwurd) / praatsje (haadwurd) |
| checkbox | oanstreekfakje |
| child | bern |
| circular | rûn |
| class | klasse |
| clear | leechmeitsje / leechje / opskjinje |
| client | klant / brûker |
| clipboard | klamboerd |
| clock frequency | (klok)faasje |
| collate | sortearje |
| colorization | kleurgebrûk |
| column | kolom |
| comma | skrapke |
| command | kommando |
| comment | kommentaar |
| compatible | te kombinearjen |
| compiler | oersetter |
| complete | ree / klear |
| completed | reemakke / klearmakke |
| compliant | foldwaan oan |
| compose | gearstalle |
| compression | yn inoar drukke (/ komprimeare) |
| computer | kompjûter / rekkenreau |
| concatenate | oan inoar skeakele / oan inoar keppele |
| condition | tastân |
| configuration | ynstelling |
| configure | ynstelle |
| conflict | striid |
| connect | ferbine |
| connection | ferbining |
| consecutive | opinoar folgjend |
| consist of | bestean út |
| console | betsjinningspaniel |
| constructor | makker |
| content | ynhâld |
| context | ferbân |
| continue | trochgean |
| contributors | meiwurkers |
| control | stjoer / kontrôle |
| control character | stjoerteken / kontrôleteken |
| control key | kontrôle(kaai) |
| convert | oersette / omsette |
| copy | kopieare |
| copyright | auteursrjocht |
| core | kearn |
| correspond | oerienkomme |
| corresponding | oerienkommend |
| corrupted | skansearre / befat flaters / beskadige |
| count | telle |
| cpu, central | (sintrale)ferwurkingsienheid |
| create | meitsje |
| credit | fertsjinst |
| critical | kritysk |
| current | hjoeddeistich / hjoeddeisk |
| cursor | pylkje & aaisieder, skowerke |
| cursor keys | stjoerknopkes |
| custom | oanpast |
| cut | knippe |
| cyclic | omgeand |
| cyrillic | cyrillysk |
| D | Oersetting |
|---|
| dash | streepke |
| data | data |
| decimal | desimaal |
| declaration | oanjefte |
| declare | oanjaan |
| decode | ûntsiferje |
| decrease | ôfnimme / ferlytsje |
| decrement | ôfname |
| default | standert |
| defer | útstelle / ferskowe |
| define | fêstlizze / definieare |
| definition | definysje / omskriuwing |
| defunct | ferdwûn |
| delay | opûnthâld / fertraging |
| delete | wisse / útgomje / fuortsmite |
| delete key | wiskknop |
| delimiter | skiedingsteken |
| deny | wegerje / ûntkenne |
| department | ôfdieling |
| dependency | ôfhinklikheid / ôfhinklikens |
| deprecate | ôfkarre |
| descend | ôfrinne |
| descending | ôfrinnend |
| desktop | búroblêd |
| destination | bestimming / de ein |
| detached | losmakke / loshelle |
| detect | ûntdekke |
| development | ûntjouwing |
| device | apparaat |
| differ | ferskille |
| digest | fertarje, samling |
| digit | sifer |
| dip sw (dual in-line package) | sirkwyskoattel |
| directive | opdracht |
| directory | triemtafel (haad-,ûndertafel) |
| disable | útsette |
| disassemble | út inoar helje |
| discard | fansiden lizze / negearje |
| disk | skiif |
| disk drive | skiifstasjon |
| disk label | skiifetiket |
| disk operating system | skiif-bestjoering-systeem |
| diskette | skiif (3,5 of 5,25 toms) |
| displace | ferskowe |
| display | sjen litte (tiidwurd) / werjaan (tiidwurd) / skerm (haadwurd) |
| distinguish | ûnderskiede |
| distinguished | ûnderskied |
| divert | omliede |
| divide | dele / diele |
| dock | fêstsette (tiidwurd) |
| document | dokumint |
| dot | punt |
| down | del / út |
| downgrade | degradearje |
| download | oerhelje |
| download key | ynlaad(knop) |
| drive | stasjon |
| drive letter | stasjonsletter |
| driver | stjoerprogramma |
| drop-down menu | dellûk lyst / útklaplist |
| dtp, desktop publishing | printreeskriuwe |
| duplicate | duplikaat / kopy |
| E | Oersetting |
|---|
| e-commerce | e-hannel |
| echo | skriuwe |
| edit | oanpasse / bewurkje |
| editor | bewurker |
| eject | útsmytknop |
| email | eamel / eameltsje / e-post / e-berjocht |
| email address | e-(post)adres |
| embed | ynbêdzje |
| emoticon | gnysker (sjoch ek "smiley") |
| emulate | neidwaan / imitearje |
| enable | ynskeakelje / oansette |
| encode | fersiferje |
| end key | einsiker(sknop) |
| english | Ingelsk |
| enter | ynfoere |
| enter key | ynfier(knop) |
| entry | ynfoer |
| enumerate | opneame |
| environment | omkriten / omwrâld |
| eof | ein fan de triem / ein fan it bestân / triemein |
| epoch | tiidrek / tiidromte |
| equal | gelyk |
| erase | útwisse |
| error | flater |
| escape | útbrekke |
| escape key | útbrek(kaai) |
| evaluate | beoardiele / skôgje / evaluearje |
| event | barren / foarfal |
| example | foarbyld |
| exceed | oerhinne gean |
| exception | útsûndering |
| exchange | útwikselje |
| exclude | bûtenslute |
| executable | út te fieren (triem/bestân) |
| execute | útfiere |
| exist | bestean |
| exit | útgong |
| expand | útwreidzje / útsette / ekspandearje |
| expect | ferwachtsje |
| expire | ferrinne |
| explorer | ferkenner |
| export | fuortskriuwe |
| expression | útdrukking |
| extension | taheaksel (stip & trije tekens) |
| extract | útpakke |
| F | Oersetting |
|---|
| fail | mislearje |
| false | mis / ûnwier |
| faq | faak stelde fraach (fsf) |
| fatal | fataal |
| fault | flater / defekt |
| feature | mooglikheid |
| field | fjild (iepen of sletten) |
| file | triem |
| file name | triemnamme (acht tekens & tahl.) |
| filing cabinet | argyf |
| fill | opfolje |
| filter | filter |
| find | fine |
| fitness | kondysje |
| fix | reparearje / meitsje |
| flag | flagge |
| flatbedscanner | skenbank |
| float | driuwe |
| floppy | slappe skiif / slap skyfke |
| flush | trochspiele |
| focus | fokuseare / skerpstelle |
| folder | map |
| follow | folgje |
| font | lettertype |
| foo | foo |
| footer | fuottekst |
| footnote | fuotnoat |
| force | forseare / trochdramme |
| foreign | frjemd / bûtenlâns |
| format | opmeitsje / ôfmjittings / grutte |
| foul up | bedjerre |
| frame | finster / rút / kader |
| free | frij / frij jaan |
| frontend | foarein |
| fullscreen | folslein skerm |
| function | funksje / doel |
| function key | funksjekaai |
| fuzzy | dizich |
| G | Oersetting |
|---|
| garbage | rommel / ûnsin |
| general | algemien |
| generate | oanmeitsje |
| generic | algemien |
| gid | groepsnûmer / groepsidentifikaasjenûmer |
| grammar | grammatika |
| graphics | grafyske foarstellings |
| group | groep |
| H | Oersetting |
|---|
| hacker | ynkringer |
| handle | (ôf)hannelje / hânsel |
| hangup | ophingje / ôfbrekke |
| hard disk | fêste skiif |
| hard link | hurde ferbining / hurde keppeling |
| hardware | apparatuer |
| header | kop / koptekst |
| help | help |
| hidden | ferstoppe |
| hidden file | ferstoppe triem |
| highlight | opljochtsje |
| history | skiednis |
| home | thús |
| home / start page | begjinskerm / thússide |
| home directory | thústafel |
| home key | begjinsiker(sknop) |
| homepage | thússide |
| hostname | kompjûternamme |
| human readable | lêsber |
| hypertext | oarretekst |
| I | Oersetting |
|---|
| icon | byldkaike / ikoantsje |
| iconify | ferlytsje ta in byldkaike |
| identifier | namme / oandúding |
| idle | net aktyf |
| ignore | negearje |
| illegal | yllegaal |
| image | plaatsje |
| image morphing | grafyske oergong |
| import | ynfoegje / ymportearje |
| inbox | postfak yn |
| inch | tomme |
| include | ynpasse / der by dwaan |
| incomplete | ynkompleet / ûnfolslein |
| inconsistent | net konsistint |
| increase | tanimme |
| indent | ynspringe |
| index | yndeks |
| info | ynformaasje |
| initial | earste - |
| inkjet printer | inketsnjit(printer) |
| input | ynfoer |
| insert | tusken foegje / ynfoegje |
| insert key | ynfoech(knop) |
| install | ynstallearje |
| intercept | opheine (tiidwurd) |
| internal | yntern |
| internet | ynternet |
| internet provider | (ynternet)kedizer |
| interrupt | ûnderbrekking / hapering |
| invisible | ûnsichtber / net te sjen |
| italic | skeanprinte |
| iteration | iteraasje / herhelling |
| J | Oersetting |
|---|
| job | taak / opjefte |
| join | gearfoegje |
| jumper | brechje |
| justify | rjochtfeardigje |
| K | Oersetting |
|---|
| keyboard | kaaiboerd |
| kill | ôfbrekke (yn ferbân fan in proses ôfslúte) |
| L | Oersetting |
|---|
| label | kaartsje |
| landscape | lizzende print / lânskip |
| language | taal |
| layout | ûntwerp / omskot |
| leading | earste / earstkommende |
| led, light-emitting diode | dioade-lampke |
| length | lingte (/ mjitte) |
| letter | letter (yn'e oersetting fan in karakter; net fan in brief) |
| letter key | letter(kaai) |
| level | nivo |
| library | bibleteek |
| license | lisinsje |
| lime | fel grien |
| line | rigel |
| link | skeakel / keppeling / link |
| list | list |
| load | lade |
| loadtime | laadtiid |
| lock | slot, skoattel (haadwurd) / beskoattelje (tiidwurd) |
| log in | oanmelde (tiidwurd) |
| log out | ôfmelde (tiidwurd) |
| M | Oersetting |
|---|
| machine | masine |
| mailbox | postfak |
| maintainer | ûnderhâlder |
| maintenance | ûnderhâld |
| major | haad |
| mandatory | ferplicht |
| map | kaart / plattegrûn |
| margin | marzje |
| match | oerienkomme |
| matrix printer | nulleprinter |
| maximize | sa grut mooglik meitsje / maksimalisearje |
| member | ûnderdiel |
| memory | ûnthâld |
| menu | menu |
| merchantability | ferkeapberheid |
| merge | gearfoegje |
| message | melding |
| method | metoade |
| microchip | (mikro)tsjip, -pen; -ke |
| minimize | minimalisearje / sa lyts mooglik meitsje |
| miscellaneous | mingd / ferskaat |
| missing | ûntbrekkend |
| mode | modus |
| modem | oerset, it |
| modify | oanpasse / feroarje / wizigje |
| modus | modus |
| monitor / screen | (byld)skerm |
| motherboard | memmeboerd |
| mount | keppelje (tiidwurd) |
| mount point | keppelpunt |
| mouse | mûs |
| mouse pad | mûsmatte |
| mouse wheel | mûs tsjil |
| move | fersette / ferpleatse |
| multi | multy / mearfâldich |
| mutually | fan wjerskanten |
| mutually exclusive | fan wjerskanten útsluten |
| N | Oersetting |
|---|
| name | namme |
| nameserver | nameserver |
| national | nasjonaal |
| native | lânseigen |
| negation | ûntkenning / leagening |
| negative | negatyf |
| network | netwurk |
| next | neikommend / fierder / oare |
| nick | alias |
| none | gjin / gjint |
| notation | notaasje |
| note | tink (der)om |
| notice | opmerking |
| notify | meidiele / op'e hichte bringe |
| null | nul |
| number key | siferkaai |
| numeric | numeryk |
| O | Oersetting |
|---|
| object | objekt |
| obscure | ferbergje / ferside bringe |
| obsolete | ferâldere / út 'e tiid |
| obtain | krije |
| occur | foarkomme (klam op it earste wurdlid) / foarfalle |
| omit | weilitte / oerslaan |
| open | iepenje (tiidwurd) / iepen (eigenskipswurd) |
| operating system | bestjoeringsysteem |
| operation | aksje |
| option | opsje / kar |
| optional | opsjoneel / nei eigen foarkar |
| order | oarder / folchoarder |
| outbox | postfak út |
| output | útfier |
| overflow | oerrin |
| override | foarbygean / wichtiger wêze as / oerwâldzje / oerskriuwe |
| overrun | earne oerhinne gean |
| overwrite | oerskriuwe |
| owner | eigner |
| P | Oersetting |
|---|
| package | pakket |
| packman | grôpert |
| pad | opfolje |
| padding | opfolling |
| page | (blêd)side |
| page down | skermfoarút(knop) |
| page up | skermtebek(knop) |
| pager | semifoan |
| paginate | side nûmerje |
| paragraph | alinea / paragraaf |
| parallel | parallel |
| parent | mem (/ boarne) |
| parent directory | boppelizzende map / boppelizzende triemtafel |
| parenthesis | heakjes / heaken |
| parse | opdiele / ûntlede |
| parser | automatyske opdieler |
| pass | trochjaan |
| password | wachtwurd |
| paste | plakke |
| path | paad |
| pattern | patroan |
| peer | gelikense / allyk in brûker |
| pending | yn behanneling |
| perform | útfiere |
| performance | prestaasje |
| period | punt |
| permission | tastimming / tawurd |
| persistent | bliuwend / oanhâldend |
| photo | foto |
| pid | proses(nûmer) |
| pipe | trochslûzje (tiidwurd) / piip (haadwurd) |
| pixel | byldpunt |
| placeholder | plakhâlder |
| please | asjebleaft |
| plus | plus |
| pointer | oanwizer |
| policy | belied |
| port | gaadlik meitsje foar in beskate arsjitektuer (tiidwurd) / poarte (haadwurd) |
| portable | draachber |
| portrait | steande print / portret |
| position | posysje |
| post | ferstjoere / bekend meitsje |
| postfix | efterheaksel |
| postscript | neiskrift |
| precede | foargean |
| precedence | foarrang / prioriteit |
| predicate | eigenskip |
| preference | foarkar |
| preferences | foarkarren |
| prefix | foarheaksel |
| premature | foarbarich / foarbatich / betiid |
| preserve | behâlde |
| press | druk op |
| preview | printallyk de, ôfdrukfoarbyld |
| previous | foargeande |
| print screen | skermôfprint(knop) |
| printer | ôfdrukker |
| priority | prioriteit |
| private | persoanlik / foar jinsels |
| procedure | proseduere / hannelwize |
| process | behannelje (tiidwurd) / beärbeidzje (tiidwurd) / proses (haadwurd) / taak (haadwurd) |
| processor | ferarbeidingsienheid / ferwurkingsienheid |
| profile | brûkersynstellings |
| program | programma |
| progress | avensaasje / foardering |
| promise | tasizze (tiidwurd) / ûnthjitte (tiidwurd) ûnthjit (haadwurd) / belofte (haadwurd) |
| prompt | pront, de |
| properties | eigenskippen |
| property | eigenskip |
| protected | beskerme |
| protocol | protokol |
| provide | oanbiede / foarsjen |
| public | iepenbier / algemien |
| publish | útjaan |
| purge | suverje / skjin reagje |
| Q | Oersetting |
|---|
| query | fersyk / fraach |
| queue | wachtrige |
| quit | ophâlde / beëinigje |
| quota | oandiel / kwota |
| quote | 1: sitaat 2: skrapkes / klamkes |
| R | Oersetting |
|---|
| radio button | karrûntsje |
| radix | grûntal |
| random | samar in ... / samar wat |
| random access memory | skriuwûnthâld |
| range | (be)rik |
| rank | graad / stand |
| rate | wearde skatte (tiidwurd) / gong (haadwurd) by 'sample rate': bemeunsteringsfrekwinsje |
| raw | rûch / rûge ... |
| re- | op'e nij |
| read | lêze |
| readonly | allinnich lêze |
| real | werklik / wier / reëel |
| realm | gebiet / (it) ryk |
| reap | opstrike |
| receive | ûntfange / krije |
| recipient | ûntfanger |
| recognize | werkenne |
| record | opnimme / fêstlizze |
| recursion | weromkommen / weromkear |
| recursively | sich werheljend / rekursyf |
| recycle bin | papierkoer |
| redirect | omliede |
| reference | : verwijzing, de |
| refresh | ferfarskje / op'e nij lade |
| refuse | wegerje |
| region | gebiet |
| register | oanmelde (tiidwurd) / register (haadwurd) |
| regular | gewoan |
| rehash | op'e nij brûke |
| reject | ôfkarre / ôfwize |
| release | útjaan (tiidwurd) / útjefte (haadwurd) |
| release notes | útjefte opmerkingen |
| remote | op ôfstân |
| remove | fuortsmite / fuorthelje |
| rename | namme feroarje |
| render | ôfskilderje |
| repeat | werhelje |
| replace | ferfange |
| replicate | kopiearje |
| reply | antwurdzje |
| report | rapport (haadwurd) / rapporteare (tiidwurd) |
| request | fersyk |
| require | nedich wêze / (fer)easkje |
| reset | weromsette |
| resolve | oplosse / beslúte "resolve hostname": namme fan de gasthear kompjûter fêststelle |
| resource | helpboarne |
| response | reaksje / antwurd |
| restrict | beheine (tiidwurd) |
| restricted | beheint (eigenskipswurd) |
| result | útkomst |
| resume | ferfetsje |
| retain | oanhâlde / fêsthâlde |
| retrieve | opsykje / earne wat úthelje |
| return | weromkomme / antwurdzje / opsmite |
| return receipt | ûntfangstbefêstiging |
| reverse | omkeare / eat ûngedien meitsje |
| revert | weromfalle / weromkeare / werom sette |
| revived | oplibje |
| revoke | ynlûke |
| rewind | werom spiele |
| rewritable cd-rom | kompakte-skriuwskiif |
| rich text | opmakke tekst |
| root | haadmap / woartel / haadfinster |
| row | rige |
| rule | regel / foarskrift |
| run | útfiere / rinne |
| S | Oersetting |
|---|
| sample | meunster / part |
| saturation | sêding |
| save | opslaan (tiidwurd) |
| scan | ôftaaste / opsykje |
| scanner | skenner |
| score | score |
| screen | skerm |
| screensaver | skermbeskermer |
| screenshot | skermôfdruk |
| script | skript |
| scroll | rolje / skowe |
| scrollbar | rolbalke / skobalke |
| search | sykje |
| search engine | sykmasine |
| section | part / seksje |
| seed | begjinwearde / startwearde |
| seek to | gean nei |
| select | selektearje |
| semicolon | stipskrapke |
| send | stjoere |
| separate | ôfskiede |
| separator | ôfskieder |
| sequence | searje / rige |
| sequential | nei inoar kommend / opinoar folgje |
| serif | (dwers)streekje |
| server | tsjinner |
| service | tsjinst |
| session | sitting |
| set | samling |
| setting | ynstelling |
| setup | opset |
| share | diele / tagong jaan ta ~ |
| shared | (hoe dit koart en bûnich oersette??) |
| shell | flues |
| shift | wikselje |
| shift key | wiksel |
| ship | ferstjoere |
| shortcut | fluchkaai |
| show | sjen litte |
| shuffle | minge / skodzje |
| sign | ûndertekenje |
| signal | sinjaal |
| signature | ûndertekening |
| signed | ûndertekene |
| similar | likense |
| simply | ienfâldich |
| size | grutte |
| size-based | op grutte |
| skeleton | ramt / ramtwurk |
| skew | ôfwiking |
| slanted | skeef |
| slash | skeane streek / Dútsk skrapke |
| slice | sneed (haadwurd) / yn stikken fykje (tiidwurd) |
| slot | útwreidingsslúf |
| smiley | gnysker (sjoch ek "emoticon") |
| smoke | reek |
| snapshot | kykje |
| socket | hâlder (/ fitting) |
| software | programmatuer |
| sort | sortearje |
| sound card | lûdkaart |
| source | boarne |
| space | romte / spaasje |
| space bar | spaasjebalke |
| sparse | skraach |
| spawn | opsmite / fuortbringe |
| special file | apparaattriem / stikje sêftguod dat in apparaat oanstjoert |
| specification | opjefte / spesifikaasje |
| specified | omskreaun / spesifisearje |
| specifier | oantsjutting |
| specify | oantsjutte / omskriuwe |
| spelling checker | staveringshifker |
| spool | "mail spool": mapke mei eamels, "print spool": mapke mei ôfdrukopdrachten |
| spreadsheet | rekkenboerd |
| squeeze | yn inoar knipe |
| stack | steapel |
| stacking | steapeling / nivo's (fan finsters op it skerm) |
| stale | ferâldere |
| starting | begjin |
| stat | "cannot stat": kin de tastân net gewaar wurde |
| static | bliuwend |
| status | tastân / steat |
| stderr | standert útfier fan flaters |
| stdin | standert ynfier |
| stdio | standert yn- en útfier |
| stdout | standert útfier |
| stop | stopje / ophâlde |
| story | ferhaal |
| stream | stream |
| string | triedsje / tekenrige |
| strip | streek (haadwurd) / skile (tiidwurd) |
| struct | struktuer |
| style sheet | blêd mei typografyske rigels |
| subscribe | oanmelde / ynskriuwe |
| subscript | yndeks / ûnderskreaun |
| substitution | ferfanging |
| substring | dielrige |
| success | sukses |
| suffix | efterheaksel |
| suggest | oanriede |
| super user | systeemberêder |
| superblock | superblok |
| superfluous | te folle |
| superscript | boppeskreaun |
| support | stypje |
| suppress | ûnderdrukke |
| suspend | útstelle |
| sustain | oanhâlde |
| swallowed | ynslokt |
| swap | wiksel |
| symbol | symboal / teken |
| symbolic link | symboalyske keppeling |
| symlink | symboalyske keppeling |
| sync | lyk rinne litte |
| syntax | syntaksis / oardering / opbou |
| system | systeem / gehiel |
| system disk | opstartskiif |
| T | Oersetting |
|---|
| tab | ljep (yn 'e sin fan in grutte stap) / flap (yn 'e sin fan in útsteksel earne oan) |
| tab key | ljepkaai |
| table | tabel |
| table of contents | ynhâldsopjefte |
| tabulator key | tabulator(knop) |
| tag | mark |
| tape | bân |
| target | doel |
| template | sjabloan / model / mal |
| temporary | tydlik |
| term | betinkst |
| terminal | terminal / kontaktpunt |
| terminate | ôfslúte |
| text | tekst |
| text editor | tekstferwurker / skriuwboerd |
| theme | tema |
| thread | programmadiel / searje berjochten yn in diskusje |
| threshold | drompelwearde |
| tilde ('~') | golfke |
| timed out | ôfrûn / ferrûn |
| timeout | tiid is om |
| timestamp | ...!! |
| timezone | tiid sône |
| title | titel |
| to boot | opstarte |
| to browse | blêdzje |
| to copy | kopiearje |
| to save | bewarje |
| to upgrade, to refresh | fernije |
| toc | ynhâldsopjefte |
| token | ienheid |
| toolbar | arkbalke |
| tools | ark |
| tooltip | koart advys oangeande beskaat ark |
| trace | folgje |
| track | spoar |
| traditional | tradisjoneel / gebrûklik / wenstich |
| trailing | efteroankommend / ôfslútend |
| transfer | oerdracht |
| transient | tydlik / koart |
| transmission | oerdracht |
| transparent | trochsichtich |
| trap | ôffange |
| trashcan | jiskefet |
| tray | systeembalke / systeemfak |
| truncate | ôfkappe |
| trust | fertrouwe |
| tutorial | hânlieding |
| type | soart / type |
| U | Oersetting |
|---|
| uid | brûkersnûmer |
| unary | iendielich |
| unbalanced | fan't sintrum |
| unclutter | oarderje |
| underflow | ûnderstream |
| underscore | ûnderstreekje / leech lizzend streekje ('_') |
| undo | ûngedien meitsje |
| unexpected | net ferwachte / ûnferwachts |
| unified | gearstald |
| unify | gearstalle |
| union | feriening |
| unknown | ûnbekend |
| unlink | losmeitsje |
| unlock | fan't slot helje |
| unmatched | net oerienkommend |
| unmount | losmeitsje |
| unrecognized | net werkende / net weromkende |
| unsigned | posityf |
| unsubscribe | opsizze |
| untitled | nammeleas |
| up-to-date | by de tiid |
| update | bywurkje / fernije |
| upgrade | ferbetterje / opwurdearje |
| upload | oerbringe |
| usage | gebrûk |
| user | brûker |
| V | Oersetting |
|---|
| valid | wier / jildich |
| value | wearde |
| variable | fariabel / wikseljend |
| vector | fektor |
| verbatim | wurdlik |
| verbose | breedsprakich / in protte ynformaasje jaan |
| verify | ferifiearje |
| version | ferzje |
| videoboard | grafyske kaart |
| view | byld / werjefte |
| violation | skeining / oertrêding |
| virtual | firtueel / feitlik |
| volatile | flechtich |
| volume | part / diel / skiif |
| volume label | skiifnamme |
| W | Oersetting |
|---|
| wallet | slûf (berchmap) |
| warning | warskôging |
| warp | ferskowing |
| warranty | garânsje |
| weak | kwetsber / swak |
| web portal | webportaal |
| web site | webskerm |
| weird | nuver |
| what's related | besibbe ûnderwerpen |
| whitespace | stikje romte |
| widget | dinkje |
| width | breedte |
| wildcard | joker |
| window | finster (iepen of sletten) |
| wizard | tsjoender / gûchelder |
| word | wurd |
| workspace | wurkblêd |
| world wide web | wrâld-wiid-web |
| wrap | trochrinne |
| wrap around | tebek gean (by tekst) |
| write | skriuwe |
| write-protection | skriuwskoattel |
| Y | Oersetting |
|---|
| yellow pages | Gouden Gids |
| yield | opsmite |
| Z | Oersetting |
|---|
| zero | nul (haadwurd) / mei nultekens opfolje (tiidwurd) |